1
00:00:54,920 --> 00:00:59,720
MARIO RICCI HALÁLA

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Üveg. Tisztítsa meg az üveget.
- Mit mondtál?

3
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Az üveget meg kell tisztítani.

4
00:01:30,280 --> 00:01:32,680
Tudom, de nincs több víz.

5
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Jó reggelt uraim.

6
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
Töltsd fel, kérlek.
- Azonnal.

7
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Tisztítsa meg az üveget is és állítsa be
víz az ablaktörlőbe, kérem.

8
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
Úgy jött ki az erdőből, mint egy őrült.

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Nem volt időm megnézni.

10
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

11
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
Két szobát foglaltunk le
Fontana és Meylan számára.

12
00:03:40,240 --> 00:03:43,600
Igen, Mr. Fontana 5-ös
és 9 Mr. Meylannek.

13
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
Jó reggelt.
- Jó reggelt, megmutatom a szobákat.

14
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Köszönöm.
Jó reggelt uraim.

15
00:03:53,360 --> 00:03:54,560
Jó reggelt.

16
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Nem gondoltam, hogy Fontana ilyen.

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
A televízióban
csak a fejük látszik.

18
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Baleset érte?

19
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
nem emlékszel?
Két éve történt Caracasban.

20
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
Elütötte egy katonai teherautó.

21
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
Azt hittük, ott marad.

22
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
Ó, ez a bolíviai puccs története.

23
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
De Caracas nem Venezuelában van?

24
00:04:24,160 --> 00:04:26,640
Honnan származik? Sokat utaztál?

25
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
Nem tudom.
Tudom, hogy sokáig a Luganói Rádióban dolgozott.

26
00:04:38,320 --> 00:04:39,800
Utánad!

27
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
Dudázol?

28
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
elmagyarázom.

29
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
Tessék, este akassza fel ide az ingét

30
00:04:50,440 --> 00:04:52,520
másnap reggel pedig hibátlan.

31
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Az egész: tíz gramm.

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,440
Bókokat.

33
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
A részlet.

34
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
A részlet!

35
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Oda kell figyelni a részletekre.

36
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Ellenkező esetben a mechanizmus elromlik.

37
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
Úgy nézel ki, mint egy háziasszony.

38
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Szar!
- Mi az?

39
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Elfelejtettem a borotvámat.

40
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
Aztán minden összetörik.

41
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Kölcsönadhatom az elektromos borotvámat?

42
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
Nem, nem tudok elektromos borotvát használni.

43
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Kérsz ​​egy kis mustárt?

44
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
Idióta!

45
00:06:00,440 --> 00:06:04,360
Az urak kint akarnak enni?
- Nem, köszönöm. Ma este eszem.

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Van kedvem sétálni.

47
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
elkísérjem?
- Nem, köszönöm.

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Nem. Két-három dolgot szeretnék újraolvasni.

49
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
Az utolsó könyv elavult, nem gondolod?
Több mint három éves.

50
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Nem.

51
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
A számadatok elavultak, de az elemzések
érvényben maradnak.

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
A találkozó négykor lesz, igaz?

53
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
HÉTFŐN ZÁRVA

54
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Hé, ez Fontana!

55
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Fonfon!

56
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
Fonfon?
- Mi az? Ó, te vagy az.

57
00:08:05,400 --> 00:08:09,720
Elnézést, de a titkárnő hívott
Kremer. Beteg, és nem tud fogadni minket.

58
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
Valami komoly?
- Nem hiszem el.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
Talán holnap fogad minket.

60
00:08:15,920 --> 00:08:18,280
Milyen benyomást tett rád a telefonban?

61
00:08:19,080 --> 00:08:21,360
Nem tudom. Kicsit bosszúsnak tűnt.

62
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Jól indul.

63
00:08:26,720 --> 00:08:32,200
„Vasárnap 15.30 körül
egy autó, amelyet Otto Schmidhauser vezetett,

64
00:08:32,440 --> 00:08:34,760
Eviolaz garázstulajdonos..."

65
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
V-vel írják az Etiolazt.

66
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
"... összeütközött az erdőben
Auvernens egy motorkerékpárral

67
00:08:41,560 --> 00:08:46,840
vezényel Mario Ricci,
32 éves, munkás."

68
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Kaphatnék két sört és két szendvicset?

69
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
A teraszon?
- Igen kérem.

70
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
„A hatás nagyon heves volt.

71
00:08:57,360 --> 00:09:02,120
A motoros súlyosan megsérült
az yverdoni kórházba szállították."

72
00:09:03,440 --> 00:09:05,680
Szegény srác. Ez rosszul esett neki.

73
00:09:06,480 --> 00:09:08,240
Mit fogsz tenni a meccsért?

74
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
Kérdezzük meg Bussignyt
ha kölcsönadják nekünk a középcsatárt.

75
00:09:11,400 --> 00:09:14,320
Az építkezésen ezt mondják
Schmidhauser túl gyorsan ment.

76
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Azt mondja, soha nem jutott 110 fölé,

77
00:09:17,840 --> 00:09:20,880
de Pucha, a brigadéros,
azt hiszi, több mint 130-al futott.

78
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Igen?
- A telefon neked, uram!

79
00:09:37,480 --> 00:09:39,200
Köszönöm.

80
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Ó, igen, jó estét kisasszony.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Menj 20 km/h-val
az erdőben egyenesen?

82
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
Nem, de óvatos vagyok.
- Azt mondod.

83
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
Nagyon jó, mondjuk holnap kettőkor e
fele.

84
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
... veszélyes.
- Igen kérem. Jó estét.

85
00:10:07,480 --> 00:10:10,600
Ha a másik kimegy anélkül, hogy megnézné,
nincs időd fékezni,

86
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
akkor sem, ha lassan mész.

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Ez a kereszteződés veszélyes.

88
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Soha nem láttam Schmidhausert
vezessen, mint egy őrült.

89
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Nem voltunk ott, hogy nézzük.

90
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
tudtam volna
ásványvíz a teraszon?

91
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Azonnal.

92
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Amikor elesett, beütötte a fejét.

93
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Sisakkal ez nem így lett volna.

94
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Mindig volt nála sisak.
- A rendőrség nemet mond.

95
00:10:36,160 --> 00:10:38,400
A rendőrség fél óra múlva érkezett meg.

96
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
Sisak kellett hozzá,
mert az építkezésen nem kapható.

97
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
Amikor megérkezett a helyszínre,
volt neki vagy nem?

98
00:10:44,760 --> 00:10:46,680
szerintem nem. Nem.

99
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
És te, Ficelle, láttál valamit?

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
a kocsiban aludtam.

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Józanodj fel.

102
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
És mit mond Schmidhauser?

103
00:10:55,520 --> 00:10:58,800
Hogy minden olyan gyorsan történt,
aki nem látott semmit.

104
00:10:59,120 --> 00:11:01,240
És Odette fodrásza, Sylvia?

105
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Láttad a balesetet?

106
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
Nem, amikor megérkezett,
már elvitték.

107
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Az erdőben kellett volna találkoznia Riccivel.

108
00:11:08,720 --> 00:11:11,680
Nem tudom, talán.
- Mind egyformák.

109
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
mit tudsz? De láttad őt?

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Nem vicces.
- Furcsa, hogy a sisakot nem lehet megtalálni.

111
00:11:17,560 --> 00:11:19,840
Talán az árokba esett.

112
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
sisakkal vagy anélkül,
a garázs sebességével....

113
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
mit tudsz?
- Vannak nyomok.

114
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
Nem jelent semmit.

115
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
És miért vették el a jogosítványát?

116
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Boldog vagy, spagettievő?

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Ön az építkezésről
soha nem tűrted.

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,840
Mióta kirúgta a szamarukat,

119
00:11:36,160 --> 00:11:38,440
most már nem zümmögnek a felesége körül.

120
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Ne beszélj hülyeségeket, Max.

121
00:11:40,560 --> 00:11:44,400
Hülyeség az egész.
- Nincs füst tűz nélkül.

122
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
Mondd el Schmidhausernek. Boldog lesz.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Köszönetet fog mondani.

124
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Elnézést.
- Semmi gond.

125
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Egy televíziós film miatt van itt?

126
00:12:09,560 --> 00:12:10,680
Nem pontosan.

127
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Egy interjú prof. Kremer.
Ismered őt?

128
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
Amint. Megjött
vacsorázni egyszer a szállodában.

129
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
Ó.
- Néha jön a titkárnője.

130
00:12:24,920 --> 00:12:26,440
Köszönöm.

131
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

132
00:13:00,880 --> 00:13:05,000
Egy nap megzavarlak,
mert elfelejtettem a borotvámat.

133
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Engem egyáltalán nem zavar.

134
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Jó reggelt, Odette. Jó reggelt, uram.

135
00:13:22,560 --> 00:13:26,040
Elnézést a zavarásért.
Beszélhetek veled egy pillanatra?

136
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
Természetesen.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,800
Elnézést egy pillanatra?
- Igen, igen.

138
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Mi az?

139
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
Ezt akartam neked elmondani
Sylvia nem jön ma reggel dolgozni.

140
00:13:39,560 --> 00:13:42,360
Yverdonban van a kórházban, Marionál.

141
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Mario?
- Igen.

142
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Nem merte elmondani,

143
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
mert tudta, hogy te és Mario...

144
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
Mindenesetre nem tehetsz ellene.

145
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Köszönöm a látogatást.

146
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
A kis madaraid
Ezek mandarin gyémántok?

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
Csodálatosak.
- Igen.

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
Cathy?

149
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Cathy?

150
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Hová tetted Nyerembé levelét?

151
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
A dolgozószobában van.
- Nem, nincs.

152
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Nem tudom. nem nyúltam hozzá.

153
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
De rendbe tettél.

154
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Szerencsés vagy.
- Igen.

155
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Igen!

156
00:15:44,960 --> 00:15:47,680
Szar!
- Akarsz menni vagy nem?

157
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
Nem!

158
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Utánad.

159
00:16:06,520 --> 00:16:07,480
Jó reggelt.

160
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
Henri?
- Igen?

161
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
A televízió urai.

162
00:16:17,800 --> 00:16:18,760
Jó reggelt.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Fontana vagyok. Jó reggelt Kremer professzor.

164
00:16:21,280 --> 00:16:23,360
Didier Meylan, az asszisztensem.
- Öröm.

165
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
Már ismeri a munkatársamat.
- Igen.

166
00:16:26,520 --> 00:16:29,120
Gyere és ülj le.
- Köszönöm.

167
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
mit akarsz inni?

168
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Megiszok egy pohár vizet, köszönöm.

169
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
És te, uram?
- Nagyon könnyű whisky sok vízzel.

170
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
Szereted ezt az országot?

171
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Nyugodt.

172
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
Ó, igen, kétségtelenül.

173
00:17:04,760 --> 00:17:09,600
De nem hiányzik neki a mezei munka,
egy olyan cselekvő embernek, mint te?

174
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Igen sokat.
De van amikor...

175
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
... ahol meg kell állni.

176
00:17:17,160 --> 00:17:19,400
Hosszú idő telt el azóta, hogy semmit sem publikáltál.

177
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
Két év lesz.

178
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Miért?

179
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
Minél többet küzdök, annál jobban nő az éhség.

180
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Minden évben meghalnak szerte a világon
15 millió gyerek.

181
00:17:47,840 --> 00:17:49,520
Több mint egy percenként.

182
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
De egy olyan kutató, mint te,
az Ő fegyelmében,

183
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
joga van elveszíteni a reményt?

184
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
Nem.

185
00:18:00,880 --> 00:18:02,600
Lehet, hogy nincs jogunk.

186
00:18:04,440 --> 00:18:07,680
De a tehetetlenség érzése mindenesetre itt van.

187
00:18:09,960 --> 00:18:13,840
Nem ő az egyetlen.
- Nincs okod a csüggedésre.

188
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
A világ minden országából
szakértőnek hívnak meg.

189
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
A kormányok meghívnak, de...

190
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
nem fogadják el az általam javasolt megoldásokat.

191
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Mit lehet ilyenkor tenni?

192
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Leül.

193
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Köszönöm.

194
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Elnézést.

195
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
Akarsz valamit?

196
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
Nem köszönöm.

197
00:18:58,280 --> 00:19:00,520
Még nem gyógyult jól.

198
00:19:01,200 --> 00:19:03,360
Könyven dolgozol?

199
00:19:04,280 --> 00:19:05,720
Megpróbálja.

200
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Szerintem jobb lenne,

201
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
ha mégis terepkutatást végzett.

202
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Ott megint jobb lenne.

203
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Azt hiszi, nagyon akarja
részt venni a műsorban?

204
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
Igen.

205
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Neki kell megtennie.

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Számára ez egy nagyon fontos lépés lesz.

207
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
az a benyomásom
ami nem lesz könnyű.

208
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
Kedves ez a nő.

209
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Igen, a professzor szerencsés.

210
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Ő gyönyörű.

211
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
A maga módján gyönyörű.
- Igen.

212
00:19:49,320 --> 00:19:52,000
És van levegője
hogy vas egészsége legyen.

213
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Van cigi?
- Igen.

214
00:20:02,440 --> 00:20:04,120
Muszáj rágyújtani?

215
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Elhiszed, hogy...
- Mit?

216
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Hogy minden nap dugnak?

217
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Hm...

218
00:20:13,440 --> 00:20:15,920
mit gondolsz?
- Hát...

219
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
Csak tűnődtem.

220
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Akarsz inni valamit?

221
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
nem akarok bemenni.

222
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Amúgy szedsz valamit?

223
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Talán egy kis teát.

224
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Két tea. Kérem.
- Kint, ilyen időben?

225
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
kimerültem. Vasárnap óta nem aludtam.

226
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Megengedték, hogy vele maradj?
- Igen.

227
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Mit mondanak az orvosok?

228
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Nem akarnak mondani semmit.

229
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
De tudom, hogy kész.

230
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Ha nem késlekedtem volna,
nem történt volna meg.

231
00:21:44,200 --> 00:21:46,520
Nem a te hibád. Nem tehetsz ellene semmit.

232
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Ez biztosan nem a te hibád.

233
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Vendégeink voltak. Anyám barátja.

234
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Maradnom kellett és segítenem.

235
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
Annyira abszurd.

236
00:22:00,840 --> 00:22:02,600
nem fázol?

237
00:22:06,960 --> 00:22:08,840
babát várok.

238
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Riccitől?
- Igen.

239
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Anyád tudja?

240
00:22:37,160 --> 00:22:39,120
Figyelem! Ne felejtsd el!

241
00:22:39,280 --> 00:22:43,280
Jövő szombaton az önkormányzati stadionban,
nagyszerű futballünnep.

242
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
között barátságos mérkőzés
FC Yverdon és FC Etiolaz.

243
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
A találkozó utáni este: nagy tánc.

244
00:22:51,720 --> 00:22:56,280
A Black Star csoporttal.
Különféle látnivalók, büfé a sátor alatt.

245
00:24:09,720 --> 00:24:12,920
Régóta ismered már?

246
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Miért nem mondtad el?

247
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
Nem akartunk szenvedni.

248
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Lefeküdtél vele?

249
00:24:23,240 --> 00:24:26,520
Kurva!
- Nem csináltunk semmi rosszat.

250
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
milyen hülye vagyok!
Biztosan nevettél majd rajtam.

251
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
Nem, nem tudta, hogyan mondja el neked.
- Soha nem vártam tőled.

252
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
Két gazember vagy!

253
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Tessék, vedd az újságokat.

254
00:24:52,040 --> 00:24:56,600
Jó reggelt, hölgyem.
Itt a béna reggel.

255
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt.

256
00:25:48,160 --> 00:25:50,840
Mr. Bernard Fontana, igaz?
- Igen.

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,280
Edgar Simonet, alpolgármester.

258
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Jó reggelt. Elnézést.

259
00:25:56,520 --> 00:26:00,120
Láttam őt a minap az étteremben,
de nem akartam megzavarni.

260
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
Őszintén örülök, hogy köztünk van.
- Köszönöm.

261
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Olyan régóta ismerjük.

262
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Kicsit a család része,
amikor a tévében látjuk.

263
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
Az én dolgom.

264
00:26:14,160 --> 00:26:17,600
Hallom, hogy készül
jelentést Kremer professzorról.

265
00:26:17,760 --> 00:26:19,400
Egy interjú.

266
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
Megtudhatom miről?

267
00:26:22,080 --> 00:26:26,520
Tudni fogja, hogy a professzor szakértő
az éhínség problémáiról a világban.

268
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
tudom.

269
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
De mit tehetünk?

270
00:26:34,480 --> 00:26:37,720
Pontosan ez az
Meg akarom kérdezni a professzort.

271
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
Van akinek túl sok van, van akinek nem elég.

272
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
Kíváncsiak vagyunk, hova jutunk.

273
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
Igen, ahogy mondod.

274
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
Jó reggelt Matilde!
-Szia Edgar.

275
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, hölgyem.

276
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
hogy vagy ma?
- Menj.

277
00:27:02,480 --> 00:27:06,560
Ma nincs sok napsütés, ugye?
Holnap jobb lesz.

278
00:27:07,120 --> 00:27:10,600
Ilyen lesz.
- Jó napot, Matilde.

279
00:27:14,200 --> 00:27:16,680
Szegénykém, már sokáig nem lesz több.

280
00:27:19,240 --> 00:27:24,480
Nem tudom, hogy van-e ideje, de sokat tenne vele
Örülnék, ha eljönnél hozzánk.

281
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Igen kérem.

282
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
Már ismeri a feleségemet.

283
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Ő az, aki a fodrászszalon tulajdonosa.

284
00:27:34,920 --> 00:27:36,280
Ó, igen.

285
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
Hát akkor hamarosan találkozunk.

286
00:27:39,600 --> 00:27:42,280
Amíg újra találkozunk.
- Amíg újra találkozunk.

287
00:28:17,440 --> 00:28:20,080
Elgondolkodtat
hogy soha többé nem látjuk.

288
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
Jó játékos.

289
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
Tudta, hogy el akar jegyezni
a fodrásznál?

290
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Úgy tűnik.

291
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
Az olasz ölte meg magát
Vasárnap úton.

292
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Ez itt van.
- Ó.

293
00:28:55,880 --> 00:28:58,120
Az alagút építkezésén dolgozott.

294
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
Most vette meg a motort.

295
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Nincs szerencséje, kicsim.

296
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Jól titkolta a kapcsolatot.

297
00:29:06,720 --> 00:29:10,480
Meg kellett halnia,
hogy megtudjuk. Ez abszurd.

298
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
Mint minden.

299
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

300
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, uram.

301
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Régóta festesz?

302
00:29:44,560 --> 00:29:46,840
Mióta itt vagyok.

303
00:29:47,520 --> 00:29:50,040
És miért festeni?

304
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Hogy távol tartsa a szörnyeket.

305
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
A múltba nézel?

306
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Tudod...

307
00:30:02,040 --> 00:30:04,680
A múlt tudatosítása
ez nem mindig menekülés.

308
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
Ez is egy erősség.

309
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
Fegyver, amely lehetővé teszi

310
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
jobban szembenézni a jövővel.

311
00:30:12,640 --> 00:30:16,080
Igen, de a múlt és a jövő között...

312
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
ott van a jelen.

313
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Henri?

314
00:30:20,960 --> 00:30:22,040
Henri?

315
00:30:22,920 --> 00:30:25,560
Don't you believe that
a jelenről jöttek beszélni?

316
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
In this painting...

317
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
az idő fogalma nem létezik.

318
00:30:31,600 --> 00:30:35,720
Már nem a tudományban vagyunk.
You penetrate the matter

319
00:30:36,960 --> 00:30:40,320
és mélyen magadba mész.

320
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
But for a man like you,
talán nem ezt jelenti

321
00:30:43,600 --> 00:30:47,240
choose immobility
against change?

322
00:30:48,360 --> 00:30:51,160
At this moment
az álmot választod a valósággal szemben.

323
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
You are the dream.

324
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Köszönöm.

325
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
A mozdulatlanságról beszélsz, de...

326
00:30:58,720 --> 00:31:02,920
ez csak látszólagos mozdulatlanság.
mutatok valamit.

327
00:31:04,840 --> 00:31:08,560
Mit látsz ebben a tükörképben,
a kis tükörben?

328
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Egy ablak, nem?

329
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Kapcsold le a villanyt, kérlek.

330
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
Ah, itt van.

331
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
Látod a kis tükröt?

332
00:31:33,960 --> 00:31:36,840
Szóval, mit látsz a tükörképben?

333
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Egy ablak, ugye?

334
00:31:40,320 --> 00:31:43,880
És... ebben az ablakban...

335
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
... láthatod a várost.

336
00:31:47,560 --> 00:31:50,160
Más szóval:
átutazunk a vásznon.

337
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
Tehát nincs mozdulatlanság.

338
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Itt láthatod...

339
00:31:56,240 --> 00:31:59,200
hogy a kicsiben benne van a nagy.

340
00:31:59,720 --> 00:32:03,200
Akárcsak a fizikában,
a végtelenül kicsi, az atom,

341
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
energiát tartalmaz.

342
00:32:05,960 --> 00:32:11,040
Szóval látod, hogy utazunk
egy olyan világban, ahol az értékek megfordulnak:

343
00:32:11,440 --> 00:32:15,560
a kis reflexió visszaküldi
a város mérhetetlenségére.

344
00:32:19,640 --> 00:32:21,920
Ez a meghívás a csendes utazásra.

345
00:32:24,280 --> 00:32:25,640
És néma.

346
00:32:27,040 --> 00:32:29,960
Kíváncsian,
amikor egy holland mestert másolok,

347
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
legyen az enteriőr vagy csendélet,

348
00:32:33,800 --> 00:32:38,600
Megismétlem a művész útját
megpróbálni túllépni a reményeken...

349
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
elnézést... látszat...

350
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
... a remények... a látszat...

351
00:32:44,280 --> 00:32:46,720
és új energiát találni.

352
00:32:47,240 --> 00:32:49,160
Visszatérés az eredethez.

353
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
Szóval ha jól értem...

354
00:32:53,960 --> 00:32:58,160
ha kétségei vannak,
a művészet megmenti a tudományt.

355
00:32:58,520 --> 00:33:02,600
Figyelem.
Festek, de nem vagyok művész.

356
00:33:05,480 --> 00:33:08,560
Megelégszem az aprólékos másolással.

357
00:33:19,360 --> 00:33:22,240
Elnézést.
- Távirat a professzornak.

358
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
Távirat neked.

359
00:33:26,800 --> 00:33:28,040
A dolgok?

360
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
Megint meghívnak
az ottawai kongresszuson.

361
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Oda kell menned.

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
Lemegyek a városba.

363
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
Igen.
- Viszlát később.

364
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
Kremer professzor,
Ez egy nagy probléma elé állít.

365
00:33:54,800 --> 00:33:57,880
Már nem tudom mit csináljak
adás a flamand festészetről

366
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
vagy a világéhségről.

367
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
A választás a tiéd.

368
00:34:18,360 --> 00:34:20,160
mit csinálsz?

369
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
Jó reggelt ismét!
- Mit csinál?

370
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
A mosoda?

371
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
Ez a változás.
- Felvonjuk?

372
00:34:29,920 --> 00:34:32,200
Köszönöm, egészen a műhelyig.

373
00:34:39,960 --> 00:34:42,200
Jól sikerült a munka?

374
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
Nem tudom, melyik irányba megyünk.

375
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
De amúgy
jobban ismerjük a flamand festészetet.

376
00:34:52,520 --> 00:34:54,960
Beszéltél már a festményéről?

377
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Igen.

378
00:34:59,320 --> 00:35:00,760
Mesterien.

379
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Hidd el
rosszkor érkeztünk?

380
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
Nem, ellenkezőleg!

381
00:35:07,760 --> 00:35:11,320
Szerintem ez segíthet neki reagálni.

382
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Gyere vissza fél óra múlva és kész is lesz.

383
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Rendben köszönöm.

384
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
Ami az autómból maradt.

385
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
A te autód?
- Igen.

386
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
Schmidhausernek volt
kísérlet közben történt baleset.

387
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Ó igen, tudom. A motoros meghalt.

388
00:35:42,440 --> 00:35:43,720
halott?

389
00:36:00,400 --> 00:36:03,200
De igen, barátom, mindent megteszek.

390
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
De pillanatnyilag nem tudom, hova megyünk.

391
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
Megkerüljük a problémát.
Ez minden, amit csinálunk.

392
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
Nem, felesleges küldeni
egy legénység ma este.

393
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Persze,
mint azt korábban tisztáztuk.

394
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
Kilencedik.

395
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
Én... Meg kell próbálnunk újra.

396
00:36:21,240 --> 00:36:23,080
Még mindig feloldható.

397
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Holnap visszahívlak. SZIA.

398
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
Solange kisasszony?

399
00:36:33,240 --> 00:36:37,040
Ma este megkaphatja a szobákat.
a legénységem csak holnap érkezik.

400
00:36:38,520 --> 00:36:40,440
Nagyon jó, Mr. Fontana.

401
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
Szereti Svájcot.

402
00:36:44,680 --> 00:36:47,200
Már többször járt ott nyaralni.

403
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
Inkább elhalasztom
a pénteki interjú.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Szerintem jobb a professzornak.

405
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Nem panaszkodsz túl sokat a produkcióra?

406
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Be kell érniük.

407
00:36:59,520 --> 00:37:01,880
Nagyon sajnálom ezt a sok gondot.

408
00:37:02,240 --> 00:37:05,280
Ez normális. A fontos dolog
képes végrehajtani az adást.

409
00:37:06,720 --> 00:37:08,840
Nehéz időszakon megy keresztül.

410
00:37:10,760 --> 00:37:14,320
azt hittem
jó lett volna, ha itt marad,

411
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
de végül kibírja
a magány még rosszabb.

412
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
Szerintem minden rendben lesz. Majd meglátod!

413
00:37:24,080 --> 00:37:26,000
remélem igen.

414
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
Elnézést, megyek a műhelybe.

415
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
elkísérem.
- Köszönöm.

416
00:39:54,320 --> 00:39:56,200
Elnézést.

417
00:39:59,960 --> 00:40:01,800
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

418
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
Nincs itt Odette?

419
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Nem, beteg.
- Mi a baj?

420
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
nem tudom.

421
00:40:07,840 --> 00:40:10,680
Bátor vagy
hogy ma jöjjön dolgozni.

422
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Micsoda történet!

423
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Szeretnék egy kis sampont
vitaminokkal száraz hajra.

424
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
Mindig 5,50 frankba kerül?
- Igen.

425
00:40:24,560 --> 00:40:27,360
Hány éves volt?
- 28.

426
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Nem igazságos.

427
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
De hogyan történt a baleset?

428
00:40:34,560 --> 00:40:36,720
Mindenki beszél róla, de nem sokat tudnak róla.

429
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
nem tudom.

430
00:40:40,160 --> 00:40:41,640
most megyek.

431
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Bátorság!

432
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Amíg újra találkozunk.

433
00:41:08,520 --> 00:41:12,040
Remélem, hogy ma a professzor
ne aggódj. Holnap érkezik a legénység.

434
00:41:12,200 --> 00:41:14,080
én is remélem.

435
00:41:19,200 --> 00:41:22,400
Láttad mit írtak?
- Ah, igen, igen.

436
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
Tegnap este is ezt kiabálták.

437
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
nem hallottam semmit.

438
00:41:29,760 --> 00:41:32,560
Lövés is volt.
- Ó, igen?

439
00:41:33,200 --> 00:41:35,840
Nagyon mennek rá.
- Igen.

440
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
Háború van az országban.

441
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Másodszor
az Egészségügyi Világszervezet

442
00:41:45,160 --> 00:41:48,040
100 millió ember
bilharziában szenved.

443
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
Ez azt jelenti
100 millió ember piszkálja a vért.

444
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
45 millió afrikai
alvásbetegségben szenved.

445
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
11 millió leprás él.

446
00:42:02,040 --> 00:42:05,680
120 millió gyerekből
amelyek minden évben születnek,

447
00:42:05,840 --> 00:42:09,760
minden tizedik meghal
első születésnapja előtt.

448
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
Szinte mindig éhség van

449
00:42:14,640 --> 00:42:19,320
a közvetlen vagy közvetett ok
ennek a néma mészárlásnak.

450
00:42:28,280 --> 00:42:29,560
És mi...

451
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
Mi...

452
00:42:37,800 --> 00:42:39,480
Mindezek közepette...

453
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
Mit csinálunk Nyugaton?

454
00:42:47,040 --> 00:42:50,760
30 frankot fizetünk
egy kiló babért télen,

455
00:42:51,320 --> 00:42:53,400
Fekete-Afrikából importálták.

456
00:42:53,560 --> 00:42:56,720
A gazda, aki megtermeli őket,

457
00:42:56,880 --> 00:42:58,800
kilónként egy frankot kap.

458
00:43:00,880 --> 00:43:02,760
A különbség a zsebedben végződik

459
00:43:03,080 --> 00:43:06,680
közvetítők
vagy a termelő országok kormányai,

460
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
importőrök, nagykereskedők

461
00:43:09,600 --> 00:43:10,960
és...

462
00:43:12,680 --> 00:43:14,880
a lánc végén,
kereskedők.

463
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
Ehelyett a gazda meghal.

464
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
mondtam neked...

465
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Mondtam, hogy húzd ki.

466
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
Kész?

467
00:43:39,480 --> 00:43:41,360
Jöjjön vissza jövő héten.

468
00:43:42,640 --> 00:43:44,080
Kérem.

469
00:43:46,280 --> 00:43:50,000
Ez Róma kérése.
Az aláírásodat kérik.

470
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
egyetértek. Felhívhatod őket.

471
00:44:00,720 --> 00:44:04,720
Amikor meghallgatod, nincs nálad
az a benyomása, hogy elvesztette a bátorságát.

472
00:44:06,000 --> 00:44:08,880
20 éve ismétlem ugyanazt.

473
00:44:09,560 --> 00:44:13,440
Mi értelme beszélni,
amikor már semmit sem lehet változtatni?

474
00:44:14,040 --> 00:44:16,760
Mégis folytatja
megoldásokat javasolni.

475
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Például a probléma
a népességrobbanás miatt.

476
00:44:21,400 --> 00:44:23,120
Amelyek zárva maradnak a minisztériumokban.

477
00:44:23,880 --> 00:44:28,560
Tessék! itt az ideje
hogy kihozza őket nekünk.

478
00:44:30,880 --> 00:44:32,440
Próbáljuk ki.

479
00:44:37,440 --> 00:44:39,560
A mai nap figyelemre méltó volt.

480
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Remélem holnap lesz
ugyanolyan jó a kamera előtt.

481
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Megszokta.
- Igen, de ez napról napra változik.

482
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Néha már nem akar semmit.

483
00:44:50,560 --> 00:44:52,520
Úgy tűnik neki, hogy a sivatagban beszél.

484
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
Sajnos nálunk is előfordul.

485
00:44:56,920 --> 00:44:58,680
Amíg újra találkozunk.
- Holnapig.

486
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
Az ideális az lenne
leave with him on the field.

487
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Milyen pénzzel?

488
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
tudom.

489
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
Jó reggelt.
- Üdv.

490
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
Jó reggelt.

491
00:45:18,440 --> 00:45:20,680
Jó reggelt.
- Üdv.

492
00:45:23,680 --> 00:45:27,320
Rosset, láttad, amit a tied írt
csapat a műhely előtt?

493
00:45:27,480 --> 00:45:30,320
Igen, láttam.
- They have a lot of nerve.

494
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Ricci volt a barátjuk.

495
00:45:33,960 --> 00:45:37,040
That's not a good reason to
call Schmidhauser a murderer.

496
00:45:37,360 --> 00:45:39,680
Engedd el őket
to dirty the walls of their house.

497
00:45:39,840 --> 00:45:42,040
But don't come here and soak everything up.

498
00:45:43,080 --> 00:45:48,000
Engedd el. Máris mélyen a szarban vagyok
az alagút megépítésének napja.

499
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
Rossz vége lesz, ha folytatják
hogy menjen sértegetni őt az ablak alatt.

500
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Legközelebb nem lő a levegőbe.
- Megnyugszanak.

501
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
Bízz bennem.

502
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
Elnézést, elfelejtettem a késem.

503
00:46:16,480 --> 00:46:17,440
SZIA.

504
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

505
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
Ön Mr. Fontana, igaz?
- Igen.

506
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
Sőt, ismerem őt.

507
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
Hát...

508
00:46:34,040 --> 00:46:35,880
A televízióból, sokáig.

509
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Hosszú ideig? Olyan fiatal vagy.

510
00:46:40,960 --> 00:46:43,240
Először hallottam a rádióban.

511
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
Az Amazonról szóló műsor gyönyörű volt.

512
00:46:46,360 --> 00:46:48,640
Emlékszel arra a műsorra?

513
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
Igen, 1972 volt.

514
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
1972?

515
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
Micsoda emlék!

516
00:46:58,680 --> 00:47:01,080
Ez könnyű. Rögzítettem.

517
00:47:01,880 --> 00:47:04,760
Ajándékot adtak nekem
felvevőt a 10. születésnapomra.

518
00:47:08,520 --> 00:47:09,640
Jól.

519
00:47:10,360 --> 00:47:11,720
Bravó.

520
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
tanulsz?

521
00:47:26,680 --> 00:47:28,560
Elvégeztem a technikumot.

522
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Etiolazban laksz?
- Igen.

523
00:47:31,680 --> 00:47:34,560
apámmal élek.
Ő a fűrészmalom tulajdonosa.

524
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
Dühösek a garázstulajdonosra.

525
00:47:44,920 --> 00:47:46,200
Igen.

526
00:47:47,040 --> 00:47:49,440
Búcsú.
- Amíg újra találkozunk.

527
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Ha az olaszok nem jönnek,
6-ról 0-ra vesszük őket.

528
00:48:14,720 --> 00:48:17,480
Nincs kimondva. Vannak fenntartások.
- WHO?

529
00:48:17,880 --> 00:48:20,560
Azzal a kettővel, aki vagyok
még nyaral, 5 van hátra.

530
00:48:20,720 --> 00:48:23,040
Találunk más srácokat.

531
00:48:25,360 --> 00:48:29,400
Schmidhausernek el kell fogadnia
a puskát és lődd bele a labdákba...

532
00:48:29,560 --> 00:48:31,920
azoknak a seggfejeknek!.

533
00:48:33,520 --> 00:48:35,880
Most fogd be, mi, Bell?

534
00:48:36,640 --> 00:48:38,920
Amikor egyedül vagy, nem kapsz többé levegőt.

535
00:48:44,080 --> 00:48:45,600
Egészség.

536
00:48:45,960 --> 00:48:48,000
Vigyázz, te csaló.

537
00:48:48,160 --> 00:48:51,240
Tedd fel a hangtompítót, Francis.
- Nem törődsz vele, igaz?

538
00:48:53,560 --> 00:48:56,960
Szarral beboríthatnák a bárpultot
és még a nadrágot is leengednéd.

539
00:48:57,280 --> 00:48:59,720
Az a fontos, hogy vegyenek bort.

540
00:49:00,120 --> 00:49:01,920
Francis, menned kellene aludni.

541
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Ezeknek a seggfejeknek bármit!

542
00:49:04,280 --> 00:49:07,440
Édes Istenem, vagy vagyunk, vagy nem
a házunkban? Szar!

543
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
A barátod nem lopta el.

544
00:49:16,800 --> 00:49:19,360
Mint?
- Legyen. tele van.

545
00:49:20,120 --> 00:49:23,000
nem szégyelled?
- Elég!

546
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
Most már visszatérhet
megbaszni a lányokat.

547
00:49:25,760 --> 00:49:28,760
Hagyd abba a hülyeséget!
- Fogd be, idióta.

548
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Kuss! Elég volt!

549
00:49:31,200 --> 00:49:33,320
Levertük ennek a maffiának a labdáit!

550
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
Mind idióták.

551
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Miért szólsz közbe?

552
00:49:42,960 --> 00:49:45,120
Beszállok, mert...

553
00:49:46,600 --> 00:49:48,320
...ez zavar.

554
00:49:50,480 --> 00:49:51,680
Ki ez az idióta?

555
00:49:52,080 --> 00:49:55,920
Fogd be, vagy menj el.
- Nem kell eltörnie a golyóimat.

556
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Ez feldühít, az a nyomorék!
- Egy erős kávéval megnyugszik.

557
00:49:59,640 --> 00:50:01,240
Édes Istenem, próbáld meg újra elmondani!

558
00:50:01,400 --> 00:50:02,920
Most pedig menj el!
- Ne nyúlj hozzám.

559
00:50:03,240 --> 00:50:05,240
Elég most.

560
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
Csak hívd a rendőrséget.
Bassza meg őket!

561
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
Oké, elmondhatod neki magad.

562
00:50:10,720 --> 00:50:13,240
Most menj el.
- Ne nyúlj hozzám!

563
00:50:13,400 --> 00:50:15,760
Akkor menj el.
- Amikor csak akarom.

564
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
Senki nem ad parancsot Ferencnek.

565
00:50:22,440 --> 00:50:25,560
Mi történik?
Miért hagyod, hogy így igyon?

566
00:50:25,720 --> 00:50:28,560
Ismered őt.
- Menj vissza az emeletre.

567
00:50:33,080 --> 00:50:36,400
Ne légy idióta, Francis. Mire való?

568
00:50:37,760 --> 00:50:40,760
Ne aggódj, Francis. Menjünk.

569
00:50:41,960 --> 00:50:44,800
Hozd a dolgaidat. Menjünk aludni.

570
00:50:47,200 --> 00:50:48,760
Ez baromság.

571
00:50:57,560 --> 00:51:00,640
Fernand, otthon vagyunk vagy nem?
- Hát persze.

572
00:51:00,800 --> 00:51:03,360
Menjünk. Még kint is otthon vagyunk.

573
00:51:05,280 --> 00:51:06,800
Átok!

574
00:51:06,960 --> 00:51:09,880
Fizessek adót, igen vagy nem?
- Jól tudjuk, Francis.

575
00:51:10,040 --> 00:51:13,360
Egy csomó seggfej!
majd megmutatom! Gyilkos!

576
00:51:16,640 --> 00:51:20,480
Nem kellemes,
amikor iszik, de nem rossz.

577
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
Nos, abbahagyom a zavargatást.

578
00:51:38,800 --> 00:51:40,880
Kicsit hülyék, amikor isznak.

579
00:51:42,040 --> 00:51:45,480
Ferenc különleges eset.
Soha nem marad sokáig egy helyen.

580
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Talán emiatt
Dühös az egész világra.

581
00:51:49,120 --> 00:51:51,080
Egy ideig az építkezésen dolgozott.

582
00:51:51,240 --> 00:51:53,120
Aztán kirúgták.

583
00:51:55,360 --> 00:51:58,600
mindenesetre
mindkét oldalon vannak félreértések.

584
00:51:59,120 --> 00:52:01,960
Az építkezésen dolgozók
gyilkosnak nevezik a garázstulajdonost,

585
00:52:02,120 --> 00:52:05,200
de nincs bizonyítékuk.
- Ez igaz.

586
00:52:06,560 --> 00:52:08,800
Nagyon fáradt vagyok.

587
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Akarsz inni valamit?

588
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
Innék egy kis pohár fehérbort.

589
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
Remélem a bortól nem lesz agresszív.

590
00:52:21,880 --> 00:52:23,840
Nem tudom, hogy bízzam-e.

591
00:52:25,600 --> 00:52:28,800
Mindenesetre tudom, hogyan védekezhetek.

592
00:52:38,680 --> 00:52:41,000
Négy évig
Nincs hírem a lányomról.

593
00:52:42,400 --> 00:52:44,200
Soha nem ír neked?

594
00:52:44,640 --> 00:52:45,800
Nem.

595
00:52:46,520 --> 00:52:50,240
Feleségül ment egy francia mérnökhöz.
Északon élnek.

596
00:52:50,400 --> 00:52:53,760
Éli az életét.
Nincs miért többé meglátogatnia.

597
00:52:57,560 --> 00:52:59,880
Más környezetben él.

598
00:53:01,520 --> 00:53:03,880
Én, a munkámmal.

599
00:53:07,160 --> 00:53:11,040
És az apa?
- A férjem kamionsofőr volt.

600
00:53:11,720 --> 00:53:13,520
Mindig jobbra-balra rohangál.

601
00:53:14,080 --> 00:53:17,200
Inkább bal, mint jobb.
- Igen.

602
00:53:17,960 --> 00:53:21,160
Nem tartott sokáig.
Három év után elment.

603
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
Nem volt rossz.

604
00:53:23,720 --> 00:53:25,960
Mindig fizetett
eltartás a lánya számára.

605
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
15 naponta
elment meglátogatni őt a főiskolára.

606
00:53:29,920 --> 00:53:31,480
És te?

607
00:53:32,560 --> 00:53:34,440
Látod a gyerekeidet?

608
00:53:36,480 --> 00:53:38,320
Nagyok.

609
00:53:38,560 --> 00:53:40,400
20 és 23 évesek.

610
00:53:40,800 --> 00:53:42,520
De látod őket?

611
00:53:44,480 --> 00:53:46,840
Élik az életüket. Igen, természetesen.

612
00:53:50,120 --> 00:53:51,640
Elnézést.

613
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
Szeretnél velünk inni?

614
00:53:55,360 --> 00:53:56,880
Nem köszönöm.

615
00:54:05,280 --> 00:54:07,400
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

616
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
Holnap lesz valami baja.
- Miért?

617
00:54:14,000 --> 00:54:16,400
Nem loptam el semmit.
Kifizettem a húst.

618
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
Szóval jó éjszakát, Miss Solange.

619
00:54:42,640 --> 00:54:44,880
Jó éjt Fontana úr.

620
00:55:18,720 --> 00:55:20,520
Jól vagy, Solange?

621
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
Igen, igen. Minden OK.

622
00:55:32,280 --> 00:55:34,400
Nem vicces, igaz?

623
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
Miért én?

624
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Mert szeretem őt.

625
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Könyörületből?

626
00:55:50,000 --> 00:55:51,560
Micsoda ötlet!

627
00:56:03,800 --> 00:56:05,840
Csodálkoznának, ha meglátnának minket.

628
00:56:08,400 --> 00:56:09,560
WHO?

629
00:56:11,080 --> 00:56:12,440
Mindenki.

630
00:56:32,400 --> 00:56:35,560
Vigyük magunkkal?
- Nem, nincs időnk.

631
00:56:38,520 --> 00:56:44,680
Általában az éhség a közvetlen ok
vagy közvetve a néma mészárlás.

632
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Gyengíti az ellenálló képességet...
- Állj!

633
00:56:49,000 --> 00:56:52,080
Cseréljük ki a tekercset.
- Ah, jó.

634
00:56:52,400 --> 00:56:55,040
Minden rendben?
- Eddig igen.

635
00:56:55,640 --> 00:56:58,240
Olyan fiatalnak néz ki szakáll nélkül.
- Igen.

636
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Köszönöm.
- Rendben van, amit eddig csináltunk?

637
00:57:02,920 --> 00:57:05,320
Köszönöm.
Ha nem baj veled...

638
00:57:05,560 --> 00:57:07,960
Végül is az a benyomásom
ami félelmetes,

639
00:57:08,120 --> 00:57:10,880
mitől félsz a legjobban,

640
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
ezt megjegyezni

641
00:57:14,000 --> 00:57:15,840
minden kudarcra van ítélve.

642
00:57:16,000 --> 00:57:18,360
Még a legbőkezűbb kezdeményezéseket is.

643
00:57:18,920 --> 00:57:20,080
Pontos.

644
00:57:21,400 --> 00:57:25,120
Most, hogy továbblépünk, szeretném megkérdezni

645
00:57:25,280 --> 00:57:27,080
ha kutatók, tudósok

646
00:57:27,240 --> 00:57:30,440
valamilyen módon azok
felelős ezért a kudarcért.

647
00:57:31,840 --> 00:57:33,320
Biztosan.

648
00:57:34,520 --> 00:57:36,200
Minden amit csinálok...

649
00:57:37,440 --> 00:57:40,680
ma jobban látok,
amit nem tettem meg

650
00:57:41,840 --> 00:57:43,640
vagy amit nem tudtam megtenni.

651
00:57:48,280 --> 00:57:50,680
Akarsz inni valamit?
- Nem.

652
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Először észre sem veszed, aztán...

653
00:57:58,600 --> 00:58:00,720
apránként gigantikussá válik.

654
00:58:01,040 --> 00:58:02,840
És elnyom minket.

655
00:58:04,520 --> 00:58:07,440
Így van, megtettem
mindent, amit akartam.

656
00:58:07,600 --> 00:58:09,880
Több száz cikket publikáltam.

657
00:58:10,120 --> 00:58:12,000
Több mint 20 könyv.

658
00:58:12,440 --> 00:58:14,840
Engem minden nyelvre lefordítottak.

659
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
ez igaz. elértem... hogy is mondod...?

660
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
Az ismertség.

661
00:58:21,640 --> 00:58:24,680
konzultáltak velem
a legnagyobb államférfiak által.

662
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
Szar.

663
00:58:30,480 --> 00:58:34,680
És mindenem ellenére, amim van
a teljes kudarc érzése.

664
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
Kilencedik.

665
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
becsaptak.

666
00:58:42,160 --> 00:58:44,280
becsaptam magam.

667
00:58:45,880 --> 00:58:48,560
És sokszor becsaptam másokat.

668
00:58:49,440 --> 00:58:54,480
Hiába ismételtem ugyanazokat a dolgokat.

669
00:59:00,560 --> 00:59:04,160
túl vagyok rajta.
- Nem, nem vagy felülmúlva.

670
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
40 év gondolkodás után

671
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
terepi vizsgálatokról,
a napi küzdelemben,

672
00:59:09,800 --> 00:59:12,560
az érintkezés
a világ legrosszabb nyomorúságaival,

673
00:59:12,720 --> 00:59:15,800
meg kell jegyezni, hogy semmi sem változott.

674
00:59:15,960 --> 00:59:17,520
Ez nem igaz, Henri!

675
00:59:17,760 --> 00:59:22,000
A legtöbb megoldásom
nem alkalmazzák, vagy már nem érvényesek.

676
00:59:22,400 --> 00:59:26,960
Mindazoknak, akiknek semmijük sincs, soha
a helyzet katasztrofálisabb volt.

677
00:59:29,160 --> 00:59:31,000
Ma...

678
00:59:31,440 --> 00:59:32,600
mindent... mindent...

679
00:59:32,760 --> 00:59:35,080
mindent újra kell csinálni.

680
00:59:35,240 --> 00:59:39,920
Mindent újra kell gondolni
másokhoz képest...

681
00:59:40,120 --> 00:59:42,520
és a saját életem.

682
00:59:43,880 --> 00:59:45,640
És már nem tudom megtenni.

683
00:59:53,040 --> 00:59:55,440
Úgy élek, mint egy szellem.

684
00:59:55,840 --> 00:59:59,640
A saját komédiámat játszom
holland festészettel.

685
01:00:01,480 --> 01:00:03,240
elveszítem a kapcsolatot.

686
01:00:04,040 --> 01:00:07,800
Mindezt
kórház és halál szaga van.

687
01:00:09,040 --> 01:00:11,960
itt gondoltam
Békét találtam volna, de ehelyett...

688
01:00:14,120 --> 01:00:17,720
csak megfordulok és
nekiütközik a falnak.

689
01:00:17,880 --> 01:00:21,120
Körbejárok, körbejárok és nem szállok ki.

690
01:00:24,000 --> 01:00:25,560
De...

691
01:00:25,800 --> 01:00:29,000
Körbejárok és nem jövök ki.

692
01:00:29,160 --> 01:00:32,360
Nincs egyedül. Közel van
az embereké, akik szeretnek téged.

693
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
Állj, állj!

694
01:00:50,960 --> 01:00:53,040
készen állunk.
- Igen kérem.

695
01:00:53,800 --> 01:00:55,840
mit akarsz?
- Semmi, semmi!

696
01:01:08,440 --> 01:01:10,560
mi van veled?
- Semmi. Minden rendben.

697
01:01:12,240 --> 01:01:14,040
jössz?
- Kilencedik.

698
01:01:14,880 --> 01:01:16,680
Nem teheted ezt vele.

699
01:01:16,840 --> 01:01:18,640
Mondd meg neki, hogy menjen el!

700
01:01:26,600 --> 01:01:28,280
Henri, nyisd ki az ajtót!

701
01:01:28,800 --> 01:01:30,160
Nem!

702
01:01:44,080 --> 01:01:45,800
Reménytelen.

703
01:02:09,040 --> 01:02:11,880
Minden elveszett?
- Hát...

704
01:02:17,360 --> 01:02:20,720
Szóval, Fonfon, mit csináljunk?
Menjünk haza?

705
01:02:20,880 --> 01:02:23,920
Nem, ma este meghívott az alpolgármester úr.

706
01:02:24,080 --> 01:02:25,560
Ah, jó.

707
01:02:25,920 --> 01:02:28,400
Tehetnénk valamit
azzal, amink van.

708
01:02:28,560 --> 01:02:30,200
Köszönöm.

709
01:02:30,360 --> 01:02:32,560
100-szor hallottuk
beszélni az éhségről.

710
01:02:32,720 --> 01:02:35,080
Tehát most 101-szer lesz.

711
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
felvettem
amikor elkezdett feloldani.

712
01:02:38,680 --> 01:02:40,480
Akkor add ide a tekercset.

713
01:03:31,720 --> 01:03:36,560
Solange-ot szidják
rossz a konyhában. nem jól értem.

714
01:03:37,000 --> 01:03:39,840
Úgy tűnik, az volt
egy ügyféllel tegnap este.

715
01:03:40,000 --> 01:03:44,080
Barbezat kirúgta.
Azt mondja, a szálloda nem bordélyház.

716
01:03:44,480 --> 01:03:47,200
Ha nem tudsz
már nem is rohadt, mi maradt?

717
01:03:58,480 --> 01:03:59,840
Igen.

718
01:04:00,040 --> 01:04:01,560
Igen, igen.

719
01:04:04,320 --> 01:04:05,680
Fonfon!

720
01:04:06,520 --> 01:04:08,600
Ne aggódj!

721
01:04:08,960 --> 01:04:11,480
Cathy vagyok. Látni akar minket.

722
01:04:12,240 --> 01:04:13,760
Kész? Igen, itt vagyok.

723
01:04:14,480 --> 01:04:16,680
Az a benyomásom, hogy ivott.

724
01:04:16,840 --> 01:04:18,920
Mondd meg neki, hogy találkozunk a focipályán.

725
01:04:19,080 --> 01:04:22,080
Láthatjuk egymást
a focipályára, ha akarod.

726
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
Nos, megegyezett. Amíg újra találkozunk.

727
01:04:43,640 --> 01:04:45,320
merengsz?

728
01:04:47,440 --> 01:04:49,120
Igen és nem.

729
01:04:49,280 --> 01:04:51,200
Nem fog tetszeni Kremer?

730
01:04:52,680 --> 01:04:55,080
Itt nincs WC
ahol bezárhatja.

731
01:04:58,240 --> 01:05:00,320
Óvatosnak kell lennünk Cathyvel.

732
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Miért?

733
01:05:06,600 --> 01:05:10,120
Mert neki is
Nem áll jól most.

734
01:06:09,680 --> 01:06:11,240
Alszik.

735
01:06:11,480 --> 01:06:13,440
Altatót vett be.

736
01:06:13,640 --> 01:06:15,560
Három óráig tartanak.

737
01:06:16,600 --> 01:06:18,480
Nem bírom tovább.

738
01:06:19,080 --> 01:06:20,840
Már nem tudok egyedül lenni odalent.

739
01:06:21,480 --> 01:06:23,800
Érti?
- Igen, természetesen.

740
01:06:24,200 --> 01:06:26,040
Beszélnem kellett valakivel.

741
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Már nem lehettem egyedül odabent.

742
01:06:30,200 --> 01:06:32,360
mindent neki hagytam.

743
01:06:32,840 --> 01:06:35,080
Úgy gondoltam, segíthetek neki a munkájában.

744
01:06:36,200 --> 01:06:38,720
És már nem bírom a salátaültetést!

745
01:06:42,840 --> 01:06:46,280
Arra gondoltam, hogy hasznodra válhatok valaminek.
És mindez a semmiért.

746
01:06:48,360 --> 01:06:51,320
Mindezt a semmiért.
Különben tényleg nagyszerű.

747
01:06:53,680 --> 01:06:56,560
Cathy, menj egy kört.
Jót fog tenni neki.

748
01:06:56,720 --> 01:06:59,560
Fogd a kocsit, én visszasétálok.
- Köszönöm.

749
01:07:01,880 --> 01:07:05,080
És ne felejtsd el
hogy hozzon nekem salátát.

750
01:07:49,160 --> 01:07:50,400
Én vagyok az.

751
01:07:51,120 --> 01:07:52,800
Ó, igen. Enter.

752
01:07:54,520 --> 01:07:56,720
aludtál?
- Nem.

753
01:07:58,480 --> 01:08:00,680
Mikor megyünk az alpolgármesterhez?

754
01:08:04,120 --> 01:08:06,720
Visszavitted Cathyt?

755
01:08:07,240 --> 01:08:08,480
Igen.

756
01:08:10,080 --> 01:08:12,280
Meggyógyult?

757
01:08:12,440 --> 01:08:14,240
Igen, gond nélkül.

758
01:08:21,240 --> 01:08:23,160
Minden nap dumál?

759
01:08:24,480 --> 01:08:26,400
Ne törd össze.

760
01:08:29,640 --> 01:08:31,040
Figyelem.

761
01:08:31,440 --> 01:08:34,360
Darabokra téped azt az embert,
ha elveszed tőle.

762
01:08:36,240 --> 01:08:38,800
Nincs szükségem leckékre.
Legkevésbé tőled.

763
01:08:42,520 --> 01:08:45,240
Aztán még ha lefekszem is vele,
Nem nagy már?

764
01:08:45,560 --> 01:08:46,800
Nem.

765
01:08:47,480 --> 01:08:51,400
Mi lenne, ha egy nap meg akarnám csinálni
egy interjú Kremerrel, hogyan fogod csinálni?

766
01:08:51,560 --> 01:08:53,160
Mint?

767
01:08:53,920 --> 01:08:57,040
Seggfej. A prédikációid megtörtek!

768
01:08:58,080 --> 01:09:00,200
Nyolckor az alpolgármestertől!

769
01:09:16,480 --> 01:09:20,040
Úgy tűnik, volt valami baja.
- Igen.

770
01:09:20,440 --> 01:09:23,800
Ki akarod rúgni?
- Azt mondja.

771
01:09:25,240 --> 01:09:28,640
Ha akarja, beszélhetek vele.
- Egyáltalán nem, Mr. Fontana.

772
01:09:28,800 --> 01:09:31,120
Nem kellene törődnie vele.

773
01:09:32,400 --> 01:09:36,520
Panaszkodik, de nem tesz semmit.
Ne aggódj.

774
01:09:38,640 --> 01:09:40,280
Signor Barbezat.

775
01:09:43,680 --> 01:09:46,800
Még egy éjszakát maradok.
Még az asszisztensem is.

776
01:09:46,960 --> 01:09:49,080
elhiszem.
- Nagyon jó.

777
01:10:14,200 --> 01:10:17,200
Van legalább kulcsod, hogy visszamehess?
- Ó, igen.

778
01:10:19,160 --> 01:10:20,680
Köröm.

779
01:10:21,400 --> 01:10:23,480
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.

780
01:10:24,120 --> 01:10:26,240
Csodálatos esténk volt.

781
01:10:26,400 --> 01:10:28,360
És neked is, Mr...
-Meylan.

782
01:10:31,600 --> 01:10:34,680
Bocsánat, nem voltam túl jó formában.

783
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
Jogod van betegedni.

784
01:10:37,440 --> 01:10:40,720
De nem, az volt...

785
01:10:41,280 --> 01:10:43,440
több mint tökéletes. Volt...

786
01:10:43,600 --> 01:10:45,120
Felsőfokú.
- Igen.

787
01:10:45,280 --> 01:10:46,760
Köszönöm.
- Köszönöm.

788
01:10:47,800 --> 01:10:49,560
Amíg újra találkozunk.

789
01:11:02,280 --> 01:11:04,040
Mindannyian felszarvaztak vagyunk.

790
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Igen, mindannyian felszarvaztak vagyunk.

791
01:11:23,120 --> 01:11:25,040
El vagyunk tévedve.

792
01:11:26,320 --> 01:11:28,160
Simonet becsavarodott.

793
01:11:28,320 --> 01:11:32,640
Kremer, a professzor
és a kórus fiúk,

794
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
te, én, televízió
beleértve a nézőket is,

795
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
és az összes prédikátor.

796
01:11:39,160 --> 01:11:41,800
Miért nem mondtad el
hogy Simonet felszarvazott volt?

797
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
Mert nem engem kérdeztél.
- Ah, itt van.

798
01:11:45,640 --> 01:11:47,360
Egyébként elmondhattad volna.

799
01:11:48,960 --> 01:11:50,640
Gyere te.
- Igen.

800
01:11:50,800 --> 01:11:53,440
A szétszedők.

801
01:12:01,320 --> 01:12:03,120
Igen.
- Huh?

802
01:12:03,280 --> 01:12:04,800
Hát igen.

803
01:12:04,960 --> 01:12:08,280
Nem tudom, mit mondasz.
- Nem számít.

804
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Szia jóképű.

805
01:12:11,160 --> 01:12:12,840
Jó éjt szívem.

806
01:12:24,400 --> 01:12:26,080
Szar.

807
01:12:36,200 --> 01:12:37,760
Segíthetek?

808
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
Jó reggelt, Sylvia.

809
01:12:58,760 --> 01:13:01,080
Jó reggelt.
- Mario's brother is outside.

810
01:13:01,240 --> 01:13:03,040
Vágyik látni őt.

811
01:13:07,280 --> 01:13:09,720
Jó reggelt. Leül.
- Good morning, thank you.

812
01:13:33,520 --> 01:13:34,720
Seggfej!

813
01:13:39,360 --> 01:13:41,200
Hagyd abba!
- Megbántottál, idióta!

814
01:13:41,360 --> 01:13:43,360
Elnézést.
- Elnézést.

815
01:13:43,800 --> 01:13:45,440
Elnézést!

816
01:13:50,400 --> 01:13:51,760
Jó reggelt.

817
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
Jó reggelt.

818
01:14:01,440 --> 01:14:03,120
Bántották őt?

819
01:14:09,320 --> 01:14:11,920
You will be well placed tonight,
if you continue to drink.

820
01:14:28,720 --> 01:14:31,080
Would you like to drink something?
- Egy konyakot, köszönöm.

821
01:14:37,840 --> 01:14:40,080
Elnézést, kisasszony.
Ott van a mester?

822
01:14:40,600 --> 01:14:44,080
Nem, miért?
- My friend would like the photo of the club.

823
01:14:44,680 --> 01:14:46,520
He is Mario Ricci's brother.

824
01:14:46,720 --> 01:14:49,760
Nem tudom.
You have to ask the owner. A bulin van.

825
01:14:50,840 --> 01:14:53,840
De neki el kell fogadnia
a busz tíz perc múlva.

826
01:14:54,160 --> 01:14:56,280
nem tudok mit mondani.

827
01:15:03,560 --> 01:15:06,760
De én fizetek érte.

828
01:15:18,080 --> 01:15:20,960
Istenem, vedd el. Aztán majd meglátjuk.
- Azt mondja, elviheted.

829
01:15:21,120 --> 01:15:23,520
Köszönöm szépen. Mennyi?

830
01:15:24,560 --> 01:15:26,520
50?
50 frank.

831
01:15:30,760 --> 01:15:32,720
Köszönöm.
- Köszönöm szépen!

832
01:15:44,360 --> 01:15:46,120
El akartál mondani valamit?

833
01:15:46,440 --> 01:15:48,400
Igen.
- Ülj le.

834
01:15:51,000 --> 01:15:52,480
Köszönöm.

835
01:15:56,200 --> 01:15:57,160
Akkor?

836
01:15:58,960 --> 01:16:00,200
Itt...

837
01:16:00,520 --> 01:16:04,400
Tanácsot akartam kérni
nagyon komoly ügyben.

838
01:16:08,080 --> 01:16:09,240
Súlyos?

839
01:16:10,320 --> 01:16:12,360
Solange, a számla, a fenébe is!

840
01:16:12,920 --> 01:16:15,320
Légy kedves, Jacky!
- Igen, igen.

841
01:16:16,000 --> 01:16:18,680
Stéphane, mit csinálsz?
Siess, indulunk.

842
01:16:18,920 --> 01:16:21,000
megérkezem.

843
01:16:21,160 --> 01:16:24,520
Elnézést. Máskor is visszajövök.

844
01:16:31,320 --> 01:16:34,240
Be akartál csapni minket, te szar!
- Ne törj!

845
01:16:59,720 --> 01:17:01,760
Semmi. Minden rendben.

846
01:17:01,920 --> 01:17:04,040
jössz?
- Kilencedik.

847
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
Ezt nem teheted vele!

848
01:17:06,520 --> 01:17:08,560
Mondd meg neki, hogy menjen el!

849
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
Henri!

850
01:17:19,200 --> 01:17:21,360
Nyisd ki az ajtót!
- Nem!

851
01:17:38,120 --> 01:17:39,560
Igen?

852
01:17:46,520 --> 01:17:48,600
Meghallgattad a kazettákat?
- Igen.

853
01:17:48,760 --> 01:17:50,840
20 percnél rövidebb ideig használható.

854
01:17:54,240 --> 01:17:56,120
Talán lehet megoldást találni.

855
01:17:56,400 --> 01:17:58,520
Integrálható más ajánlásokkal.

856
01:17:59,240 --> 01:18:01,240
Igen, mindent megteszünk.

857
01:18:01,640 --> 01:18:04,040
Figyelem! Figyelem!

858
01:18:04,640 --> 01:18:06,560
Problémáik vannak a meccsel.

859
01:18:06,720 --> 01:18:09,160
Az olaszok nem játszanak,
mert a srác meghalt.

860
01:18:13,080 --> 01:18:14,960
mit akarsz csinálni? hazamész?

861
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
– mondta Cathy
akiket meghívnak a bulira.

862
01:18:18,840 --> 01:18:20,480
Kremertől függ.

863
01:18:21,120 --> 01:18:23,000
Akkor nem akarsz hazamenni.

864
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
És te?

865
01:18:36,960 --> 01:18:38,920
Ez nem Kremer? Nem?

866
01:18:44,880 --> 01:18:47,000
Furcsa karakter.

867
01:18:47,520 --> 01:18:50,560
Talán ő is elmegy a buliba.

868
01:19:08,560 --> 01:19:11,480
Csak mert az ember elveszett,
nem szabad elhatárolódnia.

869
01:19:11,640 --> 01:19:13,560
Nem határolódom el.

870
01:19:14,400 --> 01:19:17,560
De ha kapsz hat gólt,
kicsit idióta érzés.

871
01:19:18,360 --> 01:19:20,840
Ezt szórakozásból játsszák.
Ez számít.

872
01:19:21,000 --> 01:19:22,480
Akkor a lakosság nem fizet!

873
01:19:22,640 --> 01:19:24,800
Természetesen nem az új gardróbhoz.

874
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
El kellett volna halasztanunk a meccset?

875
01:19:27,040 --> 01:19:29,960
És mit csináltunk az áruval?
Megevett 80 kg pácolt húst?

876
01:19:30,320 --> 01:19:32,640
A labdákba adtuk őket
akik elhagytak minket.

877
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Joguk van hozzá
hogy gyászolják társukat.

878
01:19:35,360 --> 01:19:37,120
Szólhattak volna korábban is.

879
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
Tönkre akarták tenni a bulit, ez egyértelmű.

880
01:19:40,120 --> 01:19:43,800
Egy buli nem csak
futni egy labda után.

881
01:19:45,160 --> 01:19:46,600
Jó reggelt.

882
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
Látod azt a fiút?

883
01:19:53,600 --> 01:19:57,720
Beszélni akar velem,
de valahányszor csak teheti, elfut.

884
01:20:33,600 --> 01:20:35,240
Cathy!

885
01:20:38,080 --> 01:20:39,880
Jó estét.
- Jó estét.

886
01:20:40,720 --> 01:20:42,480
Jó estét.
- Jó estét.

887
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
nem maradhatok.

888
01:20:44,520 --> 01:20:48,120
Azt akartam mondani, hogy haza kell mennem.

889
01:20:48,440 --> 01:20:50,480
Ott kell lennem, amikor felébred.

890
01:20:51,120 --> 01:20:53,440
Mindig ugyanabban az állapotban van?

891
01:20:53,720 --> 01:20:57,040
attól függ.
- Még van időd inni valamit.

892
01:20:57,200 --> 01:20:59,360
Nem.
- Kár.

893
01:21:00,840 --> 01:21:03,400
Mikor indulsz?
- Holnap reggel.

894
01:21:04,280 --> 01:21:06,400
Jövök és köszönök.

895
01:21:07,560 --> 01:21:09,000
Amíg újra találkozunk.

896
01:21:09,560 --> 01:21:11,640
elkísérem a biciklihez.

897
01:22:00,200 --> 01:22:02,480
Szóval, beszélhetünk most?

898
01:22:04,400 --> 01:22:06,840
Nem tudom.

899
01:22:14,360 --> 01:22:16,400
miről van szó?

900
01:22:17,800 --> 01:22:20,040
Ez a Ricci baleset.

901
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
Nem a garázs tulajdonosa volt.

902
01:22:24,480 --> 01:22:26,320
Láttad a balesetet?

903
01:22:27,160 --> 01:22:29,160
Nem, nem láttam, de tudom. ott voltam.

904
01:22:33,480 --> 01:22:36,320
tényleg nem értem.
Ott voltál, de nem láttál semmit?

905
01:22:36,720 --> 01:22:39,000
Nem láttam semmit,
de hallottam az összecsapást.

906
01:22:42,280 --> 01:22:44,840
Vasárnap voltam
az erdőben néhány baráttal.

907
01:22:45,720 --> 01:22:47,440
Ott parkolt a motorja.

908
01:22:48,480 --> 01:22:51,280
Megálltunk megnézni. Új volt.

909
01:22:54,000 --> 01:22:55,920
Ricci rohanva sértegetett minket.

910
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Aztán vitatkozni kezdtek.

911
01:22:59,560 --> 01:23:01,720
Megpróbáltam szétválasztani őket.

912
01:23:02,120 --> 01:23:06,280
Megragadta az alkalmat, hogy megszökjön.
A dzsippel üldözték.

913
01:23:07,040 --> 01:23:09,040
hátramaradtam.

914
01:23:09,880 --> 01:23:11,600
Ők azok?

915
01:23:36,800 --> 01:23:38,960
Milyen undorító!
- A francba!

916
01:23:56,120 --> 01:23:59,000
Láttad a barátodat, Stéphane-t?
- Nem, miért?

917
01:23:59,160 --> 01:24:02,000
Nagyon rossz dolgokat mondott nekem
és eltűnt.

918
01:24:02,160 --> 01:24:03,840
mit mondott neked?

919
01:24:04,200 --> 01:24:07,960
Mesélt nekem a túráról, amelyen részt vett
múlt vasárnap az erdőben.

920
01:24:09,120 --> 01:24:12,480
Ne hidd, hogy megérkezett
ideje beszélni a garázstulajdonossal?

921
01:24:12,880 --> 01:24:14,720
Mibe keveredik?

922
01:24:15,920 --> 01:24:18,240
Valamiről, ami téged foglalkoztat.

923
01:24:18,680 --> 01:24:20,360
Van egy halott ember.

924
01:24:20,520 --> 01:24:24,080
És eddig az egyetlen
a garázstulajdonost rágalmazzák.

925
01:24:24,400 --> 01:24:26,320
Nem a mi hibánk. Szórakozni akartunk.

926
01:24:26,480 --> 01:24:27,680
Nem.

927
01:24:28,400 --> 01:24:32,200
Ez nem az
Stéphane Coutaz elmondta.

928
01:24:33,000 --> 01:24:35,080
mit mondott neked?

929
01:24:35,760 --> 01:24:40,040
Azt mondja, vitába szállt az olaszlal
aztán elkergetted az erdőbe.

930
01:24:40,760 --> 01:24:42,480
Ki kell próbálnod.

931
01:24:42,640 --> 01:24:45,880
Nem beszélünk a zsarukkal.
- Nem tudom, hogy rendőr vagyok-e.

932
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
de tudom, hogy te, hogy sokat beszélsz
és hadonászod a karjaidat, olyan gyáva vagy

933
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
amilyet még soha nem láttam.

934
01:24:52,240 --> 01:24:54,240
Most megtörtél, seggfej!

935
01:24:57,000 --> 01:24:59,360
Gyere, Gégé!
keressük meg azt a seggfejet.

936
01:25:23,520 --> 01:25:25,200
hazamész?

937
01:25:25,560 --> 01:25:28,200
Lecserélted a felügyelőt?
- Nem egészen.

938
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Van egy üzenetem önnek, Mr. Fontana.
- Köszönöm.

939
01:26:16,120 --> 01:26:19,080
Elhozta
Coutaz fia fél órával ezelőtt.

940
01:26:24,360 --> 01:26:27,160
nincs szemüvegem. El tudod olvasni?

941
01:26:27,320 --> 01:26:30,600
„Elárultam a barátaimat.
A szerzetesek rétjén talál rám. Elnézést."

942
01:26:30,920 --> 01:26:34,000
Hol van a szerzetesek rétje?
- Nem tudom. És te, Alex?

943
01:26:34,160 --> 01:26:35,720
Nem.

944
01:26:35,880 --> 01:26:37,360
gyerünk!

945
01:26:40,920 --> 01:26:43,320
Tudod, hol van a szerzetesek rétje?
- Igen.

946
01:26:44,440 --> 01:26:46,600
Akkor gyere velem.
- Igen.

947
01:26:46,960 --> 01:26:49,200
Maradj itt. Ne légy idióta, a fenébe is!

948
01:26:49,360 --> 01:26:52,120
Ne csinálj marhaságot!
- Ne légy idióta!

949
01:26:52,280 --> 01:26:54,040
Többet akarsz?

950
01:26:56,000 --> 01:26:58,920
megőrültél?
- Most már elég!

951
01:27:01,680 --> 01:27:03,240
Hagyd abba, Jacky!

952
01:27:03,440 --> 01:27:04,960
Elég!

953
01:27:09,120 --> 01:27:13,200
Kiviszlek!
- Rendben, hajrá!

954
01:27:17,560 --> 01:27:19,240
Még látjuk egymást!

955
01:27:21,200 --> 01:27:23,640
Mindannyian ellenem vagytok.

956
01:27:36,400 --> 01:27:38,400
messze van még?

957
01:27:38,800 --> 01:27:40,760
Nem, mindig egyenesen.

958
01:27:43,840 --> 01:27:45,840
Hogyan kezdődött?

959
01:27:46,360 --> 01:27:48,800
Csak szórakozásból ültem fel a biciklire.

960
01:27:49,320 --> 01:27:52,160
Amikor Ricci megérkezett, dühös volt.
Lenyomott.

961
01:27:54,040 --> 01:27:55,960
Honnan jött Ricci?

962
01:27:56,640 --> 01:27:59,320
nem tudom.
Mindenképpen a szerzetesek gyepéről.

963
01:28:01,040 --> 01:28:03,000
Először összevesztünk egy kicsit,

964
01:28:03,680 --> 01:28:05,520
aztán jött Vermot.

965
01:28:05,800 --> 01:28:08,320
És Coutaz?
- Stéphane megpróbált elválasztani minket.

966
01:28:09,000 --> 01:28:12,800
Ricci pedig megragadta az alkalmat, hogy elmeneküljön.
- És te üldözted.

967
01:28:13,360 --> 01:28:14,640
Igen.

968
01:28:18,840 --> 01:28:20,880
A baleset ott történt.

969
01:28:27,080 --> 01:28:28,960
Te üldözted?
- Igen.

970
01:28:29,960 --> 01:28:33,520
Csak meg akartuk ijeszteni.
- És "csak" halott.

971
01:28:53,760 --> 01:28:55,480
Várj meg itt.

972
01:29:01,720 --> 01:29:03,800
Coutaz? ott vagy?

973
01:29:05,440 --> 01:29:06,800
Szóval...

974
01:29:08,320 --> 01:29:12,000
mit csinálsz? Hegymászás?
Szerinted ez megoldja a dolgokat?

975
01:29:12,680 --> 01:29:14,320
Gyerünk, gyere le!

976
01:29:21,000 --> 01:29:25,560
Nem áll szándékomban itt tölteni az éjszakát.
Fázok, fáradt vagyok. Gyere le!

977
01:29:30,640 --> 01:29:32,040
Akkor?

978
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
Simonet, gyere és vedd el.
- Igen.

979
01:29:40,960 --> 01:29:42,440
Gyere, gyere.

980
01:30:12,560 --> 01:30:15,120
Mi értelme az eltűnésnek?

981
01:30:24,240 --> 01:30:28,080
Ő elkísér. Mindketten menjetek
a garázstulajdonosnak, hogy magyarázzon el nekik mindent.

982
01:30:35,760 --> 01:30:39,000
Hallottad? Mindketten oda jártok.
- Igen.

983
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
És ennyi.

984
01:31:08,040 --> 01:31:10,920
Szerencséje volt, hogy ott voltál.
De nem hagytad ki.

985
01:31:12,760 --> 01:31:14,480
Ő egy idióta.

986
01:31:22,640 --> 01:31:24,280
Látod? Megjött.

987
01:31:25,840 --> 01:31:27,400
úgy látom.

988
01:31:49,600 --> 01:31:52,720
Korán kelő.
- Megígértem neked.

989
01:31:55,520 --> 01:31:59,640
Elnézést. Tegnap este megkaptam őket.

990
01:32:54,840 --> 01:32:56,920
Amíg újra találkozunk.
- Amíg újra találkozunk.

991
01:33:49,520 --> 01:33:52,080
Kremer egyetértett
az ottawai kongresszus meghívója.

992
01:33:55,240 --> 01:33:57,440
Elmegy vele?

993
01:33:58,600 --> 01:33:59,760
Igen.

994
01:34:05,120 --> 01:34:07,040
Nézd az utat.

995
01:35:16,320 --> 01:35:20,480
Hallottad-e a hegedűversenyt és
B-dúr vonósok Vivalditól.

996
01:35:20,640 --> 01:35:25,680
A velencei szólistákat játszották,
rendezte: Claudio Scimone.

997
01:35:25,840 --> 01:35:31,520
A regisztrációt kérte
Colombier Gérard úr és asszony családja,

998
01:35:31,680 --> 01:35:34,120
aranylakodalmuk alkalmából,

999
01:35:34,280 --> 01:35:37,680
a hölgy 87. születésnapjára
Jeanne Richot a La Sarre-ból,

1000
01:35:37,840 --> 01:35:41,360
gyerekektől, unokáktól és dédunokáktól,

1001
01:35:41,520 --> 01:35:44,040
és végül Jean Louisnak a Montrechi táborból,

1002
01:35:44,200 --> 01:35:46,920
írta: Saint-Ursanne-i Claudine.

1003
01:35:47,680 --> 01:35:49,640
Most folytassuk az adást...